Українська 
Deutsch 
Реєстрація вашої дитини
Для реєстраціі до Української суботньої школи "Сонце в долонях" необхідно подати заяву на реєстрацію:
Заповнючи заяву ви погоджуєтеся (ви маєте поставити хрестик у відповідному місці):
- Ваші дані, зокрема адреса електронної пошти, вказані правильно. Комунікація зі школою відбувається електронною поштою.
- Ви прочитали та зрозуміли Загальні умови (ЗУ) відвідування Української суботньої школи «Сонце в долонях», що додаються як Додаток 1. Ви визнаєте їх невід’ємною частиною цієї заявки, зокрема передбачені в них умови оплати (§2–3) та обов’язки батьків щодо нагляду та чергування (§4).
- Ви ознайомилися з інформацією щодо збору даних, наведеною у Додатку 2 відповідно до ст. 13 Загального регламенту про захист даних (GDPR). Вам відомо, що описана там обробка ваших даних та даних вашої дитини / ваших дітей Українським товариством у Франкфурті-на-Майні e.V. є необхідною для виконання цього договору (§ 5 Загальних умов).
- Ви отримали та ознайомилися з інформацією про право на відмову від договору, що додається як Додаток 3.
- Ви берете до відома, що для участі в навчальній програмі не передбачено групового страхування від нещасних випадків (§ 1, п. 5 Загальних умов) і що витрати на медичне лікування будуть покриватися за рахунок медичної страховки вашої дитини.
Ці згоди є обовʼязкові. Дві інші - опціональні.
- Вимога розпочати навчання негайно означає, що ваша дитина може почати відвідувати школу зразу, інакше нам прийдеться зачекати 14 днів, на випадок, якщо ви надумаєте відкликати свою заяву. Це загальна ситуація в Німеччині.
- Дозвіл на фото- і відеозйомку. Ми робимо фото і відеозйомку на наших подіях, ці фото зберігаються якийсь час у нас. Ми викладаємо фото наших учнів доволі рідко, але все ж таки для інформування про нашу школу періодично ми це робимо. Ми публікуємо фото на сайті і у Фейсбуку. Для цього нам потрібний дозвіл. Якщо ви його не даєте, ми будемо змушені у випадку спільних фотографій відводити ваших дітей вбік.
Короткий зміст Загальних Умов
Зарахування та договір. Заяву потрібно подати лише один раз. Після підтвердження від адміністрації договір діє автоматично на весь час навчання дитини — щороку нічого переоформляти не треба.
Оплата. Навчання коштує 350 € на рік за одну дитину або 300 € на рік за кожну дитину, якщо в школі навчаються двоє або більше дітей з однієї сім'ї. Оплата розбита на 10 місячних внесків (вересень–червень) і має надходити не пізніше 3-го числа кожного місяця. Важливо: внесок фіксований і не перераховується — ні через пропущені заняття, ні через хворобу, ні через канікули. Якщо розмір внеску змінюється, школа повідомляє про це до 31 травня; якщо до 1 вересня не надійшло заперечення — зміна вважається прийнятою.
Підручники. Видаються дітям безкоштовно, але при отриманні береться застава 20 €. Наприкінці року вона повертається якщо дитина йде зі школи або переноситься на наступний рік, якщо навчання продовжується.
Чергування. Кожна сім'я бере участь у нагляді за дітьми під час занять — принаймні один раз на рік, а якщо в школі навчаються двоє або більше дітей, то частіше. Чергувати можуть батьки або інша повнолітня особа від сім'ї. Від чергування звільняються вчителі, члени батьківської ради. У випадку складної ситуації з потребою відтермінувати чи знайти інше рішення - звʼяжіться з нами.
Страхування та відповідальність. Суботня школа не є державним шкільним заходом, тому обов'язкового страхування від нещасних випадків не передбачено. Школа відповідає за дітей з моменту входу в приміщення і до виходу з нього. Дорога до школи і назад — відповідальність батьків.
Розірвання договору. Будь-яка зі сторін може розірвати договір, повідомивши про це письмово за один місяць до кінця місяця електронною поштою (нам на адресу
Зв'язок. Основна комунікація зі школою відбувається електронною поштою. Якщо ваша адреса змінилася — повідомте одразу, щоб важливі листи не загубилися.
Для завантаження
Формуляр українською Формуляр німецькою
Додаток 1. Загальні умови діяльності. PDF українською PDF німецькою
Додаток 2. Персональні дані (GDPR) PDF українською PDF німецькою
Додаток 3. Відмова від угоди PDF українською PDF німецькою
Додаток 4. Згода на фото- та відео. PDF українською PDF німецькою